1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Dinala mo ba? - Nakuha ko ito dito. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Mabilis, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Shh! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Ano ang dinadala mo sa akin? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Joseph Baker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Matthew Hopkins. - Daniel Hopkins. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole. - Jacob Pope. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - William Bridges. - Bayan ng Adam. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jacob Poole. - Michael Pope. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 si Ruth. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Gumawa ng spell sa Joseph Baker, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Mahalin niya ako. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Gawin mong asawa ko si Daniel Poole. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Dalhin mo sa akin ang Adam Town. - Gusto kong mahalin ako ni Jacob Poole magpakailanman. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, sinong gusto mo? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Gusto niya si John Proctor. - Kunin muli ang kanyang John Proctor, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Hindi, Abby. Iyon ay isang masamang bagay! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, hindi! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Ito ay ang ministro! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 umalis ka na! Makikita niya tayo! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 hindi ako makagalaw! Abby, hindi ako makagalaw! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! Hindi! Hindi! hindi ako makagalaw! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Tulungan mo ako, pakiusap! hindi ako makagalaw! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Oh, tulungan mo ako! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! Tulong! Hindi! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Bihisan ang bata at pumunta sa aking pag-aaral. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 kung ito ay mangyaring, Mrs. Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Tanong ni Reverend Parris sa doktor sabay lapit. Nagkasakit si Betty. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Hindi siya magising. - Hindi kaya niya? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Ang doktor ay pumunta sa Putnams'. Hindi rin magising ang kanilang Ruth. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Natatakot ako na walang gamot para dito. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 wala akong nakita tulad ng dati. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Walang lagnat... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 ni sugat... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 at natutulog pa siya. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Oh, mahal na Panginoon. Ganun din si Betty ko. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Ang parehong? - Tanging ang kanyang mga mata ay nakapikit. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Ang diyablo, di ba? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Kinuha na ng diyablo humawak sa kanila. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Oh, Goody Putnam, alam kong hindi- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Doktor, nakikiusap ako sa iyo. Siya ang aking huli, ang aking nag-iisa. Hindi ko kayang mawala siya. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 ngunit ito ay maaaring isang sakit lampas sa aking sining. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Thomas! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 pakiusap ko. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Hindi tayo maaaring tumalon sa pangkukulam para sa dahilan nito. - Hindi mo ba naiintindihan, ginoo? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 May mga nananakit, mapaghiganting espiritu pagpapatong ng kamay sa mga batang ito. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Hayaan mong humawak ka dito. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Hayaang walang maningil sa iyo. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Ipahayag ito sa iyong sarili. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 hindi pa. Kailangan ko ng oras. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Dapat kong isipin. Dapat akong magdasal. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Oo. Sumasang-ayon ako sa Reverend Parris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Magandang araw sa iyo, ginoo. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Natutulog pa siya, kung gayon, Doktor? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Lumilipad siya, alam mo. - Langaw? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Oo. - Oh, halika ngayon, lalaki. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - Nakita ito ni George Collins ng sarili niyang mga mata. - Nakita kung ano? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Pupunta ang anak na babae ng ministro... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Tiyo, baka kailangan mo nang bumaba at sabihin sa mga tao na- 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Ano ang sasabihin ko sa kanila? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Na ang aking anak na babae at ang aking pamangkin... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Natuklasan ko ang pagsasayaw parang pagano sa kagubatan? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Nag sayaw kami... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 at hayaan mo akong hagupitin kung ako dapat... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 pero nag uusap sila ng pangkukulam. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Hindi mangkukulam si Betty! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Nagkunwari ka ba ng mga espiritu sa kagubatan? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Gusto ko ang katotohanan ngayon. - Hindi kami nag-conjured ng mga espiritu. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Ngayon pakinggan mo ako, anak. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Dapat alam mo na may paksyon sa simbahang ito... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - sinumpaang itaboy ako mula sa aking pulpito. - Alam ko iyon, ginoo. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 At sisirain nila ako ngayon kung sarili kong bahay... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 center pala ng ilang malaswang gawi. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Ngayon, may nakita akong nakahubad tumatakbo sa mga puno. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 -Walang- - Huwag kang magsinungaling sa akin! nakita ko na! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - 'Twere only sport, Uncle. - Tinatawag mo itong sport? Hindi siya magising! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Ngayon, bigyan mo ako ng matuwid na sagot ngayon. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Ang iyong pangalan sa bayan ay ganap na puti. Hindi ba? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Walang blush tungkol sa aking pangalan, ginoo. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Bakit si Goody Proctor tanggalin ka sa serbisyo niya? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Dahil tumanggi ako para maging alipin niya. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 May narinig akong sinabi yung John Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor at ikaw... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Ang ganda ng pangalan ko sa village! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Elizabeth Proctor's isang mainggitin, madaldal na sinungaling! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Mr. Parris Nagtatanong sila para sayo. Dapat kang bumaba, ginoo. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, my sweet, gumising ka na. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Gumising ka Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Ngayon, itigil mo na ito! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Alam kong naririnig mo ako. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Gumising ka na! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 John! Nandito na sina Giles at Martha! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Sige. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Mga lalaki. - Halika. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Kailangan mong sumama sa akin sa nayon, John. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 G. Parris, tulungan tayo ng Diyos, ay nagpatawag ng a pulong ng lipunan. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Para saan? - Para saan? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Bakit may lalaking yun nagpatawag ng meeting... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 maliban sa sariling kapakanan? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Ipinapaliwanag ko ito, Martha. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Sorry di ko napansin. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Ang sinasabi nila ay ang anak niyang si Betty ay nakukulam. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Mangkukulam? - Oo. Natutulog siya at hindi na magising... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 at ang babaeng Putnam din, sabi nila. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Ano ang alam mo dito kalokohan, Mary Warren? - Wala. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Amoy kalokohan ako dito. Dapat sumama ka sa akin, John. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Titingnan ng mga tao sa iyong paghatol. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Paano sila hindi magigising? - Alam ng Diyos. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Mauna ka na, Giles. sasama ako. - Tama. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Magkita na lang tayo, Elizabeth. - Paalam, Martha. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 meron pa mga bulaklak sa bukid. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Baka maputol mo. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Winter pa dito. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Oo, magpuputol ako ng mga bulaklak. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Magmadali! Bilisan mo, male-late na tayo! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Hintayin mo ako! Kakarera kita sa meeting house! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Bumangon ka na. Bumangon ka na. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Magbigay ng isang sentimos. Magbigay ng isang sentimos. Kilala ko ang demonyo. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Goody Osborne, mayroon ka walang pahintulot na mamalimos dito. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Hihintayin kita. Natatakot ako dito. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Natatakot ito? Bakit? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Patahimikin natin ang ating mga puso. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Alam mong lahat ang mga tsismis... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 ng espiritung iyon ay dumating kasama natin mula sa impiyerno- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Yaong poot na kaaway ng Diyos at lahat ng mga Kristiyanong tao, ang diyablo. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Ngayon, iniimbitahan ko... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 ang Reverend John Hale ni Beverly na pumunta sa Salem. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Siya ay may- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Napapikit siya ng malalim sa lahat ng demonyong sining... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 at tiyak na pupunta hanggang sa ibaba nito. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Baka maalala mo sa Beverly noong nakaraang taon... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 naniwala sila may witch sila... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 hanggang kay Mr. Hale sinusuri siya... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 at nagpasya na siya ay inosente sa kulam. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Ngunit ito-maaaring mabuti sa Salem yan... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 makakahanap siya ng mga palatandaan ni Lucifer, at kung gayon... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 baka sigurado ka hahabulin niya siya. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Ibalik natin ang ating mga puso... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 sa Awit 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "Tiyak na mabuti ang Diyos sa Israel. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Itigil mo na ito ngayon! Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Ano ang gagawin natin? Ang buong bansa ay nagsasalita ng kulam! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Ibig niyang sabihin. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Kailangan nating sabihin, o tatawagin nila tayong mga mangkukulam! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Ang witchery ay isang hanging error... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 tulad ng ginawa nila sa Boston dalawang taon na ang nakararaan. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Hahagupitin ka lang sa pagsubok para i-conjure ang mga lalaki at ang sayawan. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Ngayon, makinig ka sa akin, Betty mahal. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Nakausap ko na ang papa mo, at sinabi ko sa kanya ang lahat... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 kaya wala na katakutan pa. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Gusto ko ang mama ko. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Patay na ang mama mo at inilibing na! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 lilipad ako sa kanya! Hayaan mo akong lumipad! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Itigil mo na! Betty, halika dito! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Mama! Hindi! Mama! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Bakit mo ginagawa ito? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 nasabi ko na sa kanya. Alam na niya ngayon. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Uminom ka ng dugo, Abby. Hindi mo sinabi sa kanya yan! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Hindi mo na ulit sasabihin yan! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Uminom ka ng alindog para patayin ang asawa ni John Proctor. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Hindi, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Uminom ka ng alindog para patayin si Goody Proctor! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 tumahimik ka! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Mamamatay na ba siya? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Ngayon, tingnan mo, ikaw- lahat kayo. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Sumayaw kami. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Iyon lang. At markahan ito- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Hayaang huminga ng salita ang sinuman... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 o ang gilid ng isang salita tungkol sa iba pang bagay... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 at ako ay lalapit sa iyo sa itim ng isang nakakatakot na gabi... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 at magdadala ako ng isang pointy pagtutuos na kikiligin ka... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 at alam mong kaya ko. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Nakita kong binasag ng mga Indian ang ulo ng aking mahal na magulang sa unan sa tabi ko... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 at may nakita ako mapupulang gawain na ginawa sa gabi... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 at kaya kitang hilingin hindi mo nakitang lumubog ang araw. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Mama! - Hindi, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Mama! Mama! Mama! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Mama! - Manahimik ka, maliit na diyablo! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betty! Ay, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Nang marinig niya ang salmo. Dumiretso siya sa bintana. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "Markahan ito bilang tanda, Mr. Parris". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Sinabi sa akin iyon ng aking ina. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 May hard sickness dito, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Kaya mangyaring manahimik. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Hindi ako umimik. Walang makapagpapatotoo na nasabi ko ang isang salita. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, natatakot akong mawala tayo. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Hindi niya kayang marinig ang pangalan ng Panginoon. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Iyon ay isang kilalang tanda ng pangkukulam na nangyayari, Rebecca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Mama. Mama. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 ano ang nagawa mo? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Mabuting nars, pupunta ka ba sa aming Ruth... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 at tingnan kung maaari mo siyang gisingin? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 I think magigising siya kapag nagsawa na siya. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 26 beses akong lola. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Maaari ka nilang patakbuhin ng bowlegged sa kanilang mga hangal na panahon. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Kaya ipinadala mo si Reverend Hale ng Beverly, Mr. Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Lamang upang masiyahan ang lahat na ang diyablo hindi sa atin. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Ginoong Proctor. - Ah, John, tulungan mo kami. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Nasa dagat kaming lahat. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Bakit hindi ka tumawag para sa isang pulong bago ka nagpasya na maghanap ng mga demonyo? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Hindi mapupulot ng tao ang kanyang mga ngipin kung wala isang uri ng pagpupulong sa lipunang ito. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Sawa na ako sa mga meeting. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Ang lipunan ay hindi magiging isang bag upang indayog ang iyong ulo, Mr. Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Kapayapaan! Kapayapaan! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Mga mahal na kaibigan-Mr. Parris, Sa tingin ko mas mabuting magpadala ka... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Bumalik si Reverend Hale pagdating niya. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Magtatalo na naman tayong lahat sa lipunan. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Imbes na sisihin natin ang ating sarili kaysa sa demonyo. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Sisihin ang sarili natin? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Paano natin masisisi ang ating sarili? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Isa ako sa siyam na anak na lalaki. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Ang binhi ng Putnam ay mayroon mga tao sa lalawigang ito. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 At mayroon kaming ngunit isa anak na natitira sa walo. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Goody Ann, sa Diyos lang tayo mapupunta para sa dahilan niyan. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Diyos? Akala mo naman gawain ng Diyos... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 na hindi ka nawalan ng anak o apo rin at ililibing ko lahat maliban sa isa? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 At sino ang magbibigay sa amin ng pahintulot upang magpasya kung ano Gawain ng Diyos, Goody Putnam, at ano ang hindi? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Hindi kailanman nagsalita ang Diyos sa aking tainga. hindi ko maisip ng sinumang iba ay ginawa Niya ang pabor. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Pasensya ka na, Rebecca. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Oo. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Ito ba ang kalokohan mo, ha? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Narinig kong umalis ang bata lumilipad sa himpapawid. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Oh, hindi siya lumipad. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Nagsasayaw kami sa kakahuyan. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Tumalon si tito sa amin. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 She took fright is all. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Mapapalakpak ka sa stocks bago ka mag 20. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Oh, John. Bigyan mo ako ng malambot na salita. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Hindi, Abby. Tapos na sa. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Hinihintay kita tuwing gabi. - Hindi mo magagawa. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Hindi kita binigyan ng pag-asa para hintayin ako. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Mayroon akong isang bagay na mas mahusay kaysa sa pag-asa, sa tingin ko. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 bata- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Paano mo ako tinatawag na bata? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Alisin mo sa isip- dapat. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Hindi na ako sasama para sayo. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Siguradong naglalaro ka sa akin. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Mas kilala mo ako. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Alam ko kung paano ka nagpawis na parang kabayong lalaki sa tuwing lalapit ako sayo. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 nakita ko mukha mo nung pinalabas niya ako. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Minahal mo ako noon, at gawin mo ngayon. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, baka maisip kita ng mahina paminsan-minsan... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 pero puputulin ko ang kamay ko kanina Inaabot kita muli. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Never kaming nagdikit. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Oo... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 pero ginawa namin. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Oh, namangha ako kung gaano kalakas maaaring hayaan ng lalaki ang gayong maysakit na asawa- 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Huwag magsalita. Wala kang sasabihin tungkol kay Elizabeth. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Pinaitim niya ang pangalan ko sa nayon, nagsasabi ng kasinungalingan tungkol sa akin. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Siya ay isang malamig at masungit na babae, at yumuko ka sa kanya. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Humanap ka ng latigo. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Hinahanap ko si John Proctor, na naglagay ng kaalaman sa aking puso. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Hindi ko alam anong pagkukunwari ni Salem... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 kasama ang mga babaeng Kristiyano nito at ang kanilang mga pinagtipanang lalaki... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 at lahat ng kanilang pagkulo at pagnanasa. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 At ngayon i-bid mo ako mamatay ka sa lahat ng itinuro mo sa akin? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Kilala kita, John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 mahal mo ako. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Anuman ang kasalanan, mahal mo pa ako. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Bigyan ang tao ng kaunting kapayapaan. - Iyan ay si Mr. Hale, John. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Alam ko kung sino ito. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Maaari ba kitang tulungan? - Bakit, salamat. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Mabibigat na libro. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Well, dapat sila. Binibigat sila ng awtoridad. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Ako si John Proctor, Ginoong Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Mayroon ka bang mga anak na nagdurusa? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Mga anak ko ay kasing malusog ng toro, sir... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 tulad ng lahat ng iba pang mga bata sa nayong ito. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Nasaan ang aking kahoy? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Ang aking kontrata ay nagbibigay sa akin na matustusan kasama ang lahat ng aking panggatong. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 May mga gulong sa loob mga gulong dito, Mr. Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Sana hindi mo makalimutan yun. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Ang £6 na iyon ay bahagi ng aking suweldo, Mr. Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Ang suweldo ay £60 plus £6 para sa... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Hindi ako mangangaral na magsasaka may libro sa ilalim ng braso niya. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Graduate na ako ng Harvard College. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Ako ay naturuan ng mabuti sa aritmetika! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Hindi ko maisip kayong mga tao! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Hinding-hindi ako makapag-aalok isang panukala... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 ngunit nahaharap ako sa isang umuungol na kaguluhan ng argumento! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Madalas kong iniisip kung ang diyablo ay nasa isang lugar. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Maligayang pagdating sa Salem. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Mr. Hale! Oh. Oh, magandang makita ka! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Oh, well, nakita ko na halika nang handa. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Ito ay si Thomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 kamusta po sir? Payagan mo ako, ginoo. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Ito ang aking asawa, si Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Pupunta ka ba sa aming Ruth? Ang kanyang kaluluwa parang lumipad palayo. Pupunta ka sa kanya? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Oo. sasama ako direkta. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 At dapat Rebecca Nurse ka... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - at Mr. Nurse. - Kilala mo ako? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Hindi, pero mukha kang ganyan ang isang mabuting kaluluwa ay dapat. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Lahat kami sa Beverly narinig mo ang iyong mga dakilang kawanggawa. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 May napakalaking panganib sa paghahanap ng maluwag na espiritu. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Natatakot ako. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Francis. - Ginoong Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Pumunta ako sa Diyos para sa iyo, ginoo. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Sana hindi mo sinasadya na pumunta tayo kay Satanas dito. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 sana alam ko. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Naririnig ko na ikaw isang matinong tao, si Mr. Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Sana umalis ka na ilan dito sa Salem. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Hindi magising ang anak natin, sir. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Nakahiga siya na parang patay. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 At hindi kayang taglayin ng isang ito ang pangalan ng Panginoon. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Oo. - Iyan ay isang siguradong tanda ng pangkukulam na nakalutang. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Hindi, hindi, Mr. Putnam. Hindi tayo dapat tumingin sa pamahiin dito. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Ang mga marka ng diyablo ay tiyak na parang bato. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Anong libro yan? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Anong meron sir? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Narito ang lahat ng hindi nakikitang mundo. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Sa mga aklat na ito, nakatayo ang diyablo hinubad ang lahat ng kanyang malupit na disguise. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Narito ang lahat iyong mga pamilyar na espiritu... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 iyong incubi at succubi. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Ang iyong mga mangkukulam na dumadaan sa lupa, sa pamamagitan ng hangin, at sa pamamagitan ng dagat. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Huwag kang matakot ngayon. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Hahanapin natin siya kung siya ay dumating sa atin. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 I mean crush ko siya ng todo kung ipinakita niya ang kanyang mukha. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Narito ang aking pamangkin, si Abigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Gusto kong suriin ang iyong Ruth bago ko pa sabihin. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Mr. Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Noon ko pa gusto magtanong sa isang taong may aral. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Ano ang ibig sabihin ng pagbabasa ng mga kakaibang libro? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Maraming gabi, nagising ako at nakita ko siya sa isang sulok... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 pagbabasa ng libro, at hindi rin ang Bibliya. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Sino yun? - Martha, asawa ko. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Hindi ko sinasabing hinawakan siya ng diyablo, ngunit markahan ito- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Kagabi sinubukan ko at sinubukan, hindi masabi ang aking mga panalangin. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Pagkatapos, isinara niya ang kanyang libro at lumabas na ng bahay... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 at biglang, markahan ito, Kaya kong magdasal muli. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Ang paghinto ng panalangin- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Pag-uusapan natin yan. - Ginoong Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Wala bang babala tungkol sa kapighatiang ito? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Naaalala mo ba ang anumang kaguluhan bago ito tumama? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Anumang hindi pangkaraniwang pag-uugali? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Ginoong Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Ginoong Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Natuklasan ko ang aking pamangkin... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 kasama ang ilang kaibigan... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 sumasayaw sa kagubatan. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Pinahihintulutan mo bang sumayaw? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Hindi. Hindi. 'Yung sikreto. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 alipin ni Mr. Parris may kaalaman sa panghuhula, sir. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Ngayon, maaaring hindi iyon totoo. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, dapat mong sabihin sa akin tungkol sa pagsasayaw na ito. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Karaniwang pagsasayaw yun lang po sir. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Sabihin mo sa akin, anak, kapag ikaw ay sumasayaw, may sunog ba? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 bakit... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Nagkaroon ng sunog. May pinapakulo sila. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Lentil at beans. - May gumagalaw ba sa palayok? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Tumalon iyon. Hindi namin inilagay iyon. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Anong tumalon? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Dapat kong makita ang ibang mga babae. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Sino sila? Gusto ko ang mga pangalan nila. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 May tumawag ng demonyo sa gubat na iyon. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Sino ang nanguna sa iyo sumayaw sa paligid ng apoy? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Maaari mong iligtas ang iyong sarili kung sasabihin mo sa akin kung sino iyon. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Mayroon bang isa sa inyo sinong uminom sa takure? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Nandoon siguro isang paghahagis ng mga spells? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 naroon ba? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 hindi ako! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Hindi ako yun! I swear it! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Itong dalawang bata baka mamatay na! WHO? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 alam ko na! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Lumabas ka dito! Ngayon na! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Siya ang nagpagawa sa akin! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Ginawa niya si Betty! - Tituba huwag gumawa ng masama! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Pinainom niya ako ng dugo! - Uminom ka ng dugo? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Dugo ng mga bebe ko! Pinatay mo ang mga anak ko, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Gusto ko ang mga pangalan nila! Sino sila? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Bakit hindi magising ang mga babae? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Ipinadala mo ba ang iyong espiritu para patahimikin sila? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Mahal kita Betty. - Bitin natin siya! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Ibitin ang mangkukulam! - Hindi! Hindi, hindi Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Ginaya mo siya para manahimik, hindi ba? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Siya-Siya nagmamakaawa sa akin na mag-conjure. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Nakiusap siya sa akin na gawing alindog. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Nagsisinungaling siya! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Ipinapadala niya ang kanyang espiritu sa akin sa simbahan. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Siya ay nagpapatawa sa akin sa panalangin. - Siya ay madalas na tumawa sa panalangin. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Pumapasok siya sa akin kapag natutulog ako. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Pinapanaginipan niya ako ng mga katiwalian. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Bakit mo sinasabi ang masama, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Ilang gabi akong nagigising... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 at nakita kong nakatayong hubo't hubad sa bukas na pintuan... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 walang tahi sa aking katawan, at pinapagawa niya sa akin yun... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 kumakanta sa kanya Mga kanta ng Barbados, tinutukso ako! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, kailan ka pa makipagkasundo sa demonyo? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Sabihin mo sa akin! - Hindi. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Hindi ako nakikipag-compact sa diyablo. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Alinman, kailangan mong huminto... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 O gagawin ko talunin ka hanggang sa iyong kamatayan! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 ginawa ko! sabi ko sa kanya! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 sabi ko sa kanya. sabi ko sa kanya. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Ako, ayoko... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Hindi ko gustong magtrabaho para sa kanya! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Tapos nakita mo siya? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Kawawang babae ka. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Nasa lalamunan ka niya sa sandaling ito, hindi ba? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Ngayon, Tituba, pupunta ako putulin ang pagkakahawak niya sa inyong dalawa. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Bubuksan ko na sana ang mga kamay ni Lucifer! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Ikaw ay magiging isang mabuting Kristiyano babae na naman, hindi ba? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Oo, ginoo, isang mabuting Kristiyanong babae. - Mahal mo pa ba ang Diyos? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Mahal ko Siya ng buong pagkatao ko. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Ngayon, sa Banal na Pangalan ng Diyos, at sa Kanyang kaluwalhatian... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Luwalhati, aking mahal, matamis na Hesus. - Buksan ang iyong sarili. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Tanggapin ang kanyang panlinis na liwanag sa loob mo. Gusto mo ba yan? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Gusto ko ang liwanag na iyon. Iligtas mo ako, Mr. Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 gagawin ko... kung bubuksan mo ang puso mo sa akin. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Ngayon, kapag ang diyablo ay dumating sa iyo, nagdadala ba siya ng ibang tao? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sarah Mabuti. Nagdadala ba siya ng Goody Good? - Sila ba ay mga lalaki o babae? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Uh... hindi ko makita. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Ito ay itim na madilim. - Nakita mo siya.. Bakit hindi mo makita ang iba? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Palagi silang nag-uusap at tumatakbo sa paligid at nagpapatuloy, ginoo. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Sa labas ng Salem? Mga mangkukulam salem? - Oo, naniniwala ako! Oo, sir! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 poprotektahan kita. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Alam mong hinding-hindi madadaig ng diyablo isang ministro, hindi ba? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 alam ko yan sir. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, inilagay ka ng Diyos sa aming mga kamay para tumulong sa paglilinis ng baryong ito. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Kayo ang mga mata ng Diyos. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Ngayon, harapin mo ang Diyos at magsalita nang lubos. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Sino ang dumating sa iyo kasama ang diyablo? dalawa? tatlo? Apat? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Mabait ba si Sarah sa kanya- o Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Ang mga pangalan nila! Ang mga pangalan nila! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Ilang beses na niya akong binitawan patayin ka, Mr. Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Patayin mo ako? - "Tumayo ka, Tituba, at pinutol ang lalamunan ng lalaking iyon. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Yan ang sinasabi niya sa akin! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Sabi ko, "Hindi, demonyo. Hindi ako galit sa lalaking iyon. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Sabi niya, "Tituba, magtrabaho ka para sa akin. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "Pinalayain kita. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Binibigyan kita magandang damit na isusuot. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "At inilagay kita sa taas ng hangin... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 at lumipad ka pauwi sa Barbados. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 At sinasabi ko, "Hindi, demonyo. Nagsisinungaling ka." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 At pagkatapos... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 lumapit siya sa akin... isang mabagyong gabi... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 at sinabi niya, "Tituba, tingnan mo. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Mayroon akong... mga puti pag-aari ko. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 At tumingin ako... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 tumingin ako... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 at naroon si Sarah Good. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 alam ko na! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Oh, pagpalain ka, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Oo. At si Goody Osborne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Alam ko na! - Oh. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Sila ay mga midwife sa akin ng tatlong beses... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 at ang aking mga sanggol ay nanlambot sa kanilang mga kamay! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Gusto kong buksan ang aking kaluluwa! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Gusto ko ang liwanag ng Diyos. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Gusto ko ang matamis na pag-ibig ni Hesus. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Nakipagsayaw ako sa demonyo! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 nakita ko siya! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Nagsulat ako sa libro niya! Bumalik ako kay Hesus. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Hinalikan ko ang kamay Niya. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Nakita ko si Sarah Good kasama ang demonyo! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Nakita ko si Goody Osborne kasama ng demonyo! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Nakita ko si Bridget Bishop kasama ng demonyo! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Nakita ko si Goody Howe kasama ang demonyo! Nakita ko si Goody Barrow kasama ang demonyo! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Nakita ko si Goody Good kasama ang demonyo! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Nakita ko si Goody Osborne kasama ng demonyo! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Aleluya! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Luwalhati sa Diyos! Ito ay sira! Malaya sila! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Nasaan si Marshal? Arestado si Sarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Good sa kulungan. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Maniniwala ka bang magkakaroon ng korte mag-abala sa kulungan na matandang pagong? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 John! Giles! Balita mula sa nayon! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 May anim pa inakusahan ngayon! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Dami pang kalokohan dito, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Ang bayan ay naging ligaw, sa tingin ko. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 At ngayon sila na ipinadala sa Boston... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 para sa Deputy Governor na dumating at mangasiwa. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, si Danforth iyon. Magdadala siya ng kaunting kahulugan dito. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Magandang balita yan. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Kinondena ni Judge Hathorne ang 14 pang tao sa kulungan kagabi. - Labing-apat? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 At nangakong bitin kung hindi sila umamin. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Umamin? sa ano? - Maging Witching ang mga bata. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Naghihirap si Abigail Williams higit sa lahat, sabi niya. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 I-save ang aking cider. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Uuwi na ako, sabihin mo kay Martha. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Iniisip ko kung ang pananim pagdating ng mabuti... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Bibili ako ng inahing baka ni Joseph Ward. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Paano mo iyon ikalulugod? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 ayos lang. Ito ay. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Gusto kong pasayahin ka, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Ito ay mabuti kung pumunta ka sa Salem. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Sinabi sa iyo ni Abigail na hindi ito dapat gawin may pangkukulam. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Hindi ba? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Sabi nila Ezekiel Cheever ay klerk ng hukuman ngayon. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Hindi mo ba pwedeng sabihin sa kanya? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Ipagbawal ng Diyos na panatilihin mo iyon mula sa korte, John. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Ito ay isang pagtataka naniniwala sila sa kanya. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Ngunit ginagawa nila. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Sabi ni Mary Warren kung saan naglalakad si Abigail... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 bahagi ng mga tao parang dagat para sa Israel. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Sa tingin ko kailangan mong pumunta kaagad. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Pupunta ako mamayang gabi John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Gusto mo? - Pag-iisipan ko. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Hindi mo maaaring- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Sabi ko, pag-iisipan ko. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Paano ko mapapatunayan ano ang sinabi niya sa akin, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Mag-isa lang kami. Wala akong proof sa sinabi niya. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Nag-iisa ka sa kanya? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Para sa isang sandali, mag-isa, aye. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Kung gayon hindi ito tulad ng sinabi mo sa akin. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Para sa isang sandali ay lahat. May iba pang malapit. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Gawin mo kung ano ang gusto mo. - Babae! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 hindi ako magkakaroon hinala mo na! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Ngayon, John, kung hindi si Abigail na kailangan mong masaktan... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 mangliligaw ka ba ngayon? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 sa tingin ko hindi. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Hindi mo na ako huhusgahan, Elizabeth. Nakalimutan ko si Abigail. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 At ako? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Patawarin mo ako. Wala kang nakakalimutan at walang patawarin. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Sa pitong buwan simula nung umalis siya... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Hindi ako lumipat mula doon hanggang doon nang hindi ko iniisip na mapasaya ka... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 ngunit isang walang hanggang libing nagmamartsa pa rin sa paligid ng iyong puso. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 John, hindi ka open sa akin. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Nakita mo siya na may maraming tao, sabi mo. - Hindi na ako nagsusumamo sa aking katapatan. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - John, ako lang- - Wala na! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Dapat pinababa na kita noong una sinabi mo sa akin ang iyong hinala... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 pero nalanta ako, and like isang Kristiyano, inamin ko. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Ngunit hindi ka Diyos, Elizabeth! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Tingnan mo para sa ilang kabutihan sa akin. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 At huwag mo akong husgahan. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Ang mahistrado ay nakaupo sa iyong puso na humahatol sa iyo. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Hindi kita inisip ngunit isang mabuting tao, John... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 medyo naguguluhan lang. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Ay, Elizabeth. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Ang iyong hustisya ay magpapalamig ng beer. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Hukom Hathorne. - Hukom Danforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Hukom Sewall. - Sir. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Ginoong Parris. - Ang iyong karangalan. - Ginoong Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Ginoong Hale. -Hukom. - Ginoong Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Ang mga piling tao. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Thomas Putnam. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Ang mga batang babae, ginoo. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Tinitiyak ko sa inyo, mga ginoo... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 na pamahalaan ng Kanyang Kamahalan ngayon ay determinado na... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 na hindi mamumuno ang diyablo... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 higit sa isang pulgada ng Massachusetts. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 At kung talagang, dumating siya, dito... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 sa Salem, ay kung saan huhukayin natin siya. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Ibinigay ang bawat pag-iingat dadalhin upang bantayan laban sa... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 ang patotoo ng mga taong distracted... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 at, siyempre, ang baliw. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Tunay na Judge Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Isama si Sarah Osborne! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Ngayon, Sarah Osborne, eto si Sarah Good... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 na umamin sa pangkukulam at samakatuwid ay hindi mabibitin. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Inaanyayahan kita, sundin ang kanyang halimbawa. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Pinatototohanan niya iyon nang dumating ang diyablo sa kanya, ikaw ay nasa kanyang kumpanya. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Doon siya nakatayo, kasing laki ng buhay, siya at siya... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 at isinulat ni Osborne ang kanyang pangalan sa kanyang aklat sa sarili niyang pulang dugo! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Your Honors... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Hindi ko nakikita ang demonyo sa buhay ko. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Ngunit kaya kong sumayaw nang mabilis pabalik sa abot ng kaya kong pasulong! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Umupo ka, sinasabi ko sa iyo. Umupo ka! Umupo siya! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Bitawan mo ako! Dapat mong itigil ang iyong katuwaan. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Dapat mong talikuran ang iyong mga kwento. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Dinadala mo ako sa kapahamakan. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Naririnig mo ba ako? Dinadala mo ako sa kapahamakan. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Oh! Itigil mo na akong saktan, Goody Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Tulungan mo ako, husgahan si Danforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 anong ginagawa mo sa mga babaeng ito? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Ano ang ibinubulong mo para magkasakit sila? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Ako ay nag-iisa lamang sinasabi ang aking mga Utos. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Sana masabi ko aking mga Utos. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Magdasal, hayaan siyang magbigkas kanyang mga Utos. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Your Grace, masasabi ko lang aking mga Utos sa labas. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Mayroong sampung Utos. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 may kilala ka ba? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Nagsinungaling ka sa korte. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Sabi ko, nagsinungaling ka sa korte. wala ka ba? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Inosente ako sa mangkukulam. Alam yan ng demonyo! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 "Kung gayon si Nabucodonosor na Hari ay nagulat... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "at nagmamadaling bumangon at nagsalita at... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "sabi sa kanyang mga tagapayo... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 'Di ba tatlong lalaking nakagapos tayo sa gitna ng apoy-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Nakapunta na siya sa court. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Umalis ka sa aking hardin, maruming hayop! Kaninong kambing ito? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Alisin mo ang iyong mga kamay sa aking kambing, babae! At pigilan ang iyong masamang dila! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Kunin mo ang iyong kambing! Umalis ka sa garden ko! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Dadalhin kayong lahat ng diyablo! Mapahamak kayong lahat! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, arestado ka sa hinala ng kulam. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Anumang compact na ginawa mo kasama ng diyablo dapat ka nang umamin. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Puno ng sama ng loob ang lalaking ito! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Hindi ako witch! Ang kanyang mga kambing ay kumakain ng aking pagkain! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Galit ang mga babaeng ito! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Binalaan na kita minsan, Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Iyan ang aking tabla! Ikaw ay nasa aking mga hangganan! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Ang aking lupain ay palaging tumatakbo hanggang sa gubat, at wala akong nabili, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Malinaw sa kalooban ng aking lolo. Aking lupain- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Ang iyong lolo damn near willed away aking hilagang pastulan! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Pero alam niyang babaliin ko ang braso niya kung sinubukan niya ito. Sige na! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Magandang umaga po! Umaga, Ginoong Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Umorder! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Ngayon, Ruth Putnam, kailan ka? huling nakita si Mr. Jacobs? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Dumating siya sa akin dalawang gabi na nakalipas... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 nung nahiga ako. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Ruth, nagkakamali ka. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Kilala mo ako. Ako si Mr. Jacobs, kapitbahay mo. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Mayroon akong 600 ektarya sa tabi nila. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Kilala niya ako sa buong buhay niya. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Dumaan siya sa bintana ko. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Pagkatapos ay humiga siya sa akin. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Hindi ako makahinga. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Ang bigat ng katawan niya sa akin... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 at sabi niya sa tenga ko... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 "Ruth Putnam, kukunin ko ang buhay mo kung tumestigo ka laban sa akin sa hukuman. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Ano ang masasabi mo sa kasong ito, Mr. Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Pero... Your Honor... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Dapat mayroon akong mga stick na ito sa paglalakad kasama. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Paano ako makakarating sa bintana? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Ngunit maaari mong ipadala ang iyong espiritu sa bintana, hindi ba? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Ngunit paano ang aking espiritu aalis sa katawan ko? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 May isang itim na lalaki, bulong sa balikat niya. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Ipinaalam sa akin ni Ruth Putnam na may isang itim na lalaki... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 bumubulong sa iyong tainga sa mismong sandaling ito. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Nandiyan siya. Bulong niya. nakikita ko siya! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Nakikita ko-nakikita ko siya. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Isang lalaking itim. Nandito na ang demonyo! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Ang lakas ng loob mong kutyain sila, Martha Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Ano pa ang silbi ng mga tanga? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 How do you dare go to Salem again nung pinagbawalan kita? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Manatili kung nasaan ka! - Hindi! Huwag mo akong saktan! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Pakiusap ko, huwag mo akong saktan! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Pumasok ka sa bahay. Sige na! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Aah! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Gumawa ako ng regalo para sa iyo ngayon, Goody Proctor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Well, salamat. 'Ito ay isang patas na poppet. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Dapat lahat tayo ay nagmamahalan ngayon. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Pumasok ka na. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Anong sakit mo, anak? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Oh, Ginoong Jacobs mabibitin! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Hang? - Oo, at si Goody Osborne din. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Ang Deputy Governor papayagan ba ito? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Siya ay dapat... pero hindi si Sarah Good. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Uupo lang siya ilang oras sa kulungan... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 para kay Sarah Good umamin, nakikita mo? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Nagulat ako na hindi mo nakikita... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 ang mabigat na gawaing ginagawa namin. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Maluwag ang demonyo sa Salem, Mr. Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Dapat nating matuklasan kung saan siya nagtatago. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Kaya aalis na ako araw-araw sa ilang panahon. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Ako ay isang opisyal ng hukuman ngayon. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Babatukan ko ang diyablo sa labas mo. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Hindi! Aah! Niligtas ko ang buhay niya ngayong gabi! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Inakusahan ako? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Medyo nabanggit ka... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 pero sinabi ko sa korte Wala akong nakitang sign... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 ipinadala mo ang iyong espiritu upang saktan walang tao, at pinabayaan nila ito. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Sino ang nagsumbong sa akin? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Ako ay nakatali sa batas. Hindi ko masabi. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Humiga ka na, Mary. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Hindi ako uutusan hindi na matulog, Mr. Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Ako ay labing-walo at isang babae... kahit single. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Kung gusto mong umupo, saka umupo. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Gusto ko nang matulog. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Magandang gabi kung gayon. - Magandang gabi. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Nakataas na ang silong. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Walang magiging silong. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Gusto ni Abigail na patayin ako John. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Alam mo na. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Salamat, aking mahal. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Pagpalain ka ng Diyos, anak. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Dumating ako para sabihin sa iyo na isipin mo kung ano gawin upang iligtas ang iyong sarili. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Sabihin mong bulag ka sa mga espiritu, hindi mo na sila makikita... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 at hinding hindi mo sigaw ulit ng mangkukulam. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Alam kong kailangan mong magsalita, John. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 naiintindihan ko... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 ngunit ang aking espiritu ganap na nagbago. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 naghihirap ako ngayon. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Ito ang katotohanan, John, tingnan mo! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Ang kagat ng asawa mo sa akin ay hindi pa gumagaling. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Asawa ko? - Sabado pumunta siya sa aking kama... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 sa kalagitnaan ng gabi at kinagat ang dibdib ko. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Hindi pa umaalis ng bahay ang asawa ko ngayong buwan. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Bakit kailangan niyang umalis ng bahay para ipadala ang kanyang espiritu sa akin? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Huwag kang lumapit sa akin ni George Jacobs gamit ang kanyang mga tungkod? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Dama ang mga bukol na binibigay niya sa akin kagabi lang. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Oh- Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 Si George Jacobs ay nakakulong sa kulungan. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 At salamat sa Diyos siya nga! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Ibibitin nila siya, alam mo. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - At nagdarasal siya. Nagdarasal siya sa kulungan - Hindi ba siya manalangin? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Tapos pinapahirapan ako sa gabi habang siya nagdadasal sa kulungan na parang ipokrito! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 At lahat sila! At salamat sa Diyos na mayroon ako ang kapangyarihang linisin ang bayan sa kanila! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Pakinggan mo ako. - Aah! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Kung umiiyak ka ng mga salita laban sa asawa ko... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 ito ang magiging katapusan mo. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Hindi ko siya hahatulan! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Ako ay daliri ng Diyos na si Juan. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Kung hahatulan Niya si Elizabeth... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - siya ay hahatulan. - Kilala mo ako. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Kung siya ay nahatulan, ito ang magiging katapusan mo. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, naniniwala ako na minsan ka... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 hindi ganap na kontento sa amin. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 tama ba ako 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Dapat kong sabihin sa iyo, Thomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Hindi ko masyadong inaasahan sa aming ebidensya... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 na magmula sa mga bata. nagkaroon ka ba? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 wala ako, ngunit hindi ka maaaring magduda... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 ang mga bata ay masakit na inaatake. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Hindi. Nakikita ko iyon malinaw. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Alalahanin ang Ebanghelyo, Samuel. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "Mula sa bibig ng mga sanggol ay dapat dumating ang katotohanan. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Oo. Oo. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Ngunit ito rin itong babaeng Putnam. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 I wonder kung matatalo kanyang mga anak... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 ay hindi ginulo ang kanyang isip. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 At Mr. Putnam- Nalaman kong palagi siyang nag-aaway... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 kasama ang kanyang mga kapitbahay lampas sa kanyang hangganan... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 at saka may mga nagsasabi sa akin hindi siya tapat. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 mahal na kaibigan... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 walang korte ang makapaghihintay para magbigay ng ebidensya ang mga santo. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Ako ay magiging maingat na makatarungan. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Tiyak na magpapahinga ka diyan. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Hindi ko iyon pinagdudahan, Thomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Whoa. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Ginoong Hale. - Proctor. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Gabi sa iyo, ginoo. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 ikaw ay Mabuting asawang si Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Oo, sir. Elizabeth. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Hindi ko alam kung aware ka... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 binanggit ang pangalan ng asawa mo sa korte. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Sinabi sa amin ng aming Mary Warren. Kami ay lubos na namangha. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Ako ay isang estranghero dito, sa pagkakaalam mo... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 at nahihirapan ako para makakuha ng malinaw na opinyon... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 sa mga akusado... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 kaya pumunta ako mamayang gabi sa bahay-bahay. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 galing ako ngayon Bahay ni Rebecca Nurse. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Kinasuhan si Rebecca? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Well, ipagbawal ng Diyos iyon kasuhan ang ganyan... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 pero medyo nababanggit siya. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Mr. Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Sana ikaw hinding hindi maniniwala... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 na natrapik si Rebecca kasama ng demonyo. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Goody Proctor, kakaibang panahon ito. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Wala nang magdududa... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 na kapangyarihan ng kadiliman ay umaatake sa nayon na ito. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Wala kaming kaalaman sa linyang iyon, Mr. Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Akala ko sir... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 upang maglagay ng ilang mga katanungan tungkol sa ang Kristiyanong katangian ng bahay na ito... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 kung papayagan mo ako. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Wala kaming takot sa mga tanong, ginoo. Pumasok ka. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Sa Book of Record iniingatan ni Mr. Parris... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Pansin ko na dumating ka sa pulong ng Sabbath... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 ngunit 26 beses sa 17 buwan. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Umupo ka, Mr. Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Diretso ako sayo. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Walang ministro bago humiling si Parris ang kasulatan sa bahay na pinahiram namin sa kanya. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Simula nang itayo namin ang meetinghouse, may mga pewter candlestick... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 sa pulpito... Ngunit dumating si Mr. Parris, linggo-linggo. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Walang ibang ipinangaral kundi mga gintong kandelero hanggang sa nakuha niya ang mga ito. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Hindi ko itatanggi, sir. Pag tingin ko sa langit... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 at makita ang aking pera na nanlilisik sa kanyang mga siko, masakit sa dasal ko sir. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Masakit ang aking panalangin. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 At ang iyong mga anak... Paanong ang huli ay hindi nabautismuhan? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Hindi ko gusto na humiga si Mr. Parris kamay niya sa baby ko. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Hindi ko itatago. Wala akong nakikitang liwanag ng Diyos sa lalaking iyon. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Ang tao ay inorden. Samakatuwid, ang liwanag ng Diyos ay nasa kanya. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Ano ang iyong hinala, Mr. Hale? Pinako ko ang bubong sa simbahan. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Isinabit ko ang pinto. - Iyan ay isang magandang senyales. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Baka masyado tayong mahirap sa Parris... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 pero siguradong hindi tayo nagmahal ang demonyo dito. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Alam mo ba ang iyong mga utos, Elizabeth? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Tiyak na gagawin ko. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Nakipagtipan ako, ginoo. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Walang marka sa aking buhay Kristiyano. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 At ikaw, mister? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Oo, sigurado ako. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Hayaan mong ulitin mo sila, kung gusto mo. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Aking mga Utos? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Oo. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 "Huwag kang papatay. Huwag kang magnanakaw. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 "Huwag kang mag-iimbot mga gamit ng kapitbahay mo... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "ni gawin para sa iyo anumang ukit na imahe. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 "Huwag mong dadalhin ang pangalan ng Panginoon sa walang kabuluhan. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Magkakaroon ka walang ibang Diyos bago ako. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 “Alalahanin mo ang Araw ng Sabbath at panatilihin itong banal. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 "Iyong pararangalan ang iyong ama at ina. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Hindi ka magtitiis huwad na saksi. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "Huwag mong gagawin sa iyo- 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Dalawang beses mong sinabi yan. - Alam ko. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - pangangalunya, John. - Oo. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Oo, nakikita mo, sa pagitan nating dalawa... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 kilala natin silang lahat- Sa tingin ko ito ay isang maliit na kasalanan. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Teolohiya, sir... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 ay isang kuta. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Walang basag sa isang kuta maaaring ituring na maliit. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Binabati kita ng magandang gabi sa inyong dalawa. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Mr. Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Mr. Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Alam ko ang sakit ng mga bata ay walang kinalaman sa pangkukulam. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 ano yun? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Mr Parris-natuklasan niya ang mga ito palakasan sa kakahuyan. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Nagulat sila at nagkasakit. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Sino ang nagsabi sa iyo nito? - Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Sinabi sa iyo ni Abigail Williams na wala itong kabuluhan may kinalaman sa kulam? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Sinabi niya sa akin noong gabing dumating ka, ginoo. - Bakit mo itinago ito? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Hindi ko alam hanggang ngayong gabi ang mundo nabaliw na sa lahat ng kalokohang ito. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Mister, sinuri ko ang sarili ko kay Tituba, Sarah Good, at 26 pang iba... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 na umamin sa pakikitungo kasama ng diyablo-nagtapat na sila! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 At bakit hindi, kapag dapat silang mag-hang sa pagtanggi nito? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Naisip mo na ba iyon? - May tsismis akong hindi mo pinaniniwalaan... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 may mga mangkukulam sa mundo- totoo ba yan 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Buweno, nagsasalita ang Bibliya ng mga mangkukulam, kaya- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Sir, ako ay isang mabuting babae. alam ko na. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Kung naniniwala ka na magagawa ko lang magandang gawain sa mundo... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 at gayon pa man ay maging lihim nakatali kay Satanas... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 pagkatapos ay dapat kong sabihin sa iyo, hindi ako naniniwala. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Niloloko mo siya. - Ngunit naniniwala ka ba na mayroong mga mangkukulam? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Kung sa tingin niya ay isa ako, tapos sabi ko wala naman. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Tiyak na hindi ka lilipad laban sa mga Ebanghelyo. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Tanong ni Abigail Williams tungkol sa mga Ebanghelyo, hindi sa aking sarili! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 John! John! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Kinuha na nila aking Martha at Rebecca! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Kinuha si Rebecca? Sa anong bayad? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Para sa supernatural na pagpatay ng mga baby ni Goody Putnam! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Rebecca Nurse may pinatay na bata? Naniniwala ka pa ba dito? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Tandaan, hanggang isang oras bago bumagsak ang demonyo... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Inisip siya ng Diyos maganda sa langit. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Hindi ako nanakit ng sinuman! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Hindi! Hindi kailanman! Hindi ako nanakit ng sinuman! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Mahal na Rebecca! Malapit na kaming libre, Martha. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Kawawa naman si Cheever, hindi kami. Siya ang mapupunta sa impyerno. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Magandang gabi sa iyo, Proctor. Lahat. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Mayroon akong warrant para sa iyong asawa. - Wala akong alam dito! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Sino ang nag-charge sa kanya? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Bakit, Abigail Williams sinisingil siya. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Para sa anong krimen? Sa anong patunay? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Gusto kong hindi maghanap bahay ng lalaki... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 pero ayon sa batas, kailangan kong pumasok. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Ibibigay mo ba sa akin ang anumang poppet na ang iyong asawa ay maaaring manatili dito? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Wala akong itinago na poppets simula nung babae ako. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Oh. Ito ay kay Mary. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Mary, bumaba ka dito. Mary! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Mayroon akong pagdududa, Proctor, ngunit ito ay kalamidad. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Nakikita mo ito, ginoo. 'Ito ay isang karayom. - Ano ang ibig sabihin ng karayom? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Ang babaeng Williams, si Abigail, ngayon sa sa tavern, nahulog siya sa sahig... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 may nakatusok na karayom dalawang pulgada sa tiyan niya... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 at nagpatotoo siya itinulak ito ng espiritu ng asawa mo! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Mary, sabihin kung paano dumating ang poppet na ito na nasa bahay ko. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Anong poppet yan, sir? - Itong poppet. Ang poppet na ito! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Ginawa ko iyon sa korte at ibinigay kay Goody Proctor kahapon. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, may natuklasang karayom sa loob ng poppet na iyon. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Wala akong sinasadyang masama dito, ginoo. - Naipit mo ito sa iyong sarili? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Para sa pag-iingat. Nakalimutan ko sigurong ilabas. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Anak, sigurado ka na ang iyong likas na memorya? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Baka walang manghuhula sayo para sabihin ito? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Hindi po sir. Ako ay ganap sa aking sarili. Tanungin mo si Abby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Umupo si Abby sa tabi ko kapag nagawa ko ito. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Ang babaeng iyon ay pagpatay. Dapat siyang alisin sa mundo! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Narinig mo iyon, Herrick. "Natanggal sa mundo." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Lumabas sa aking bahay! - Ngayon, Proctor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 At kasama mo sila! Sirang ministro ka. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 pangako ko sayo, kung siya ay inosente- 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 kung siya ay inosente? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Bakit walang nagtataka kung walang kasalanan si Parris? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 O Putnam? O si Abigail? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Ay ang mga nag-aakusa laging banal ngayon? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Pinanganak ba sila kaninang umaga kasing dalisay ng mga daliri ng Diyos? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Sasabihin ko sa iyo kung ano naglalakad Salem-paghihiganti. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Ang mga maliliit na baliw na bata ay kumakalampag ang mga susi ng kaharian... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 at karaniwang paghihiganti nagsusulat ng batas! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Hindi ko ibibigay ang asawa ko sa paghihiganti! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 John. John.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Sa tingin ko kailangan kong sumama sa kanila. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Maria, sapat na ang tinapay para sa umaga. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Magluluto ka sa hapon. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Pakinggan mo ang iyong ama. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Tulungan mo siya. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Oo, Inay. - Oo, Inay. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Iuuwi na kita agad. - Oo, John, dalhin mo ako sa lalong madaling panahon. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Maging mabuti, aking mga anak 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 babagsak ako na parang karagatan sa korte na iyon. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Huwag kang matakot, Elizabeth. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Hayaan mo na. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Joseph, hayaan mo na. Hayaan mo si Joseph. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Wala akong matatakot. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Paano mo ito magagawa? May mga anak siya! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Huwag mo siyang hawakan! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Hinding-hindi ka patatawarin ng Diyos! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Hindi mo siya ikakadena! - Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Papatayin kita! - Sa pangalan ng Diyos, John... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 hayaan mo akong tumayo sa aking tungkulin- Dapat ko silang ikadena lahat! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, tumingin ka sa mga mahihirap mga bata! Tulungan mo sila, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Sumama ka sa akin sa korte bukas. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Sasabihin mo sa korte paano napunta dito ang poppet na yan... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 at kung sino ang nagtusok ng karayom. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Hindi ako makasingil pagpatay kay Abigail. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Sisingilin niya ang lechery sa iyo, Mr. Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Ang aking asawa ay hindi mamamatay para sa akin. - Hindi ko magawa. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Ang kabutihan ay hindi mamatay para sa akin, Mary. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Papasukin ko ang iyong bituka sa iyong bibig, ngunit hindi siya mamamatay para sa akin! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Sasabihin mo sa korte ang alam mo! Makipagpayapaan ka dito! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Hindi ko kaya! - Kapayapaan! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 hindi ko kaya! Babalikan nila ako! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Ngayon ay impiyerno at langit humarap sa aming likod... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 at lahat ng dati nating pagkukunwari ay napunit. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Oo, at sa Diyos ihip ng nagyeyelong hangin. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Ngayon, Martha Corey, paano mo nalaman dati... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 na ang mga baboy ni Goody Worford ay mamatay ang gabi ng pagbisita mo sa kanya? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Sa pagkakaalam mo, Mr. Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Buong buhay ko ay nag-aalaga ako ng baboy... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 at mga baboy na hindi pinapakain ng maayos malamang na mamatay! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Nagkaroon ako ng mga hinala. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Mga hinala? Hinulaan mo ang mga baboy ay mamatay, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Paano mo nalaman yan? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Mr. Hathorne, ako inosente sa isang mangkukulam! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Hindi ko alam kung ano ang mangkukulam. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Kung hindi mo alam ano ang bruha... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 paano mo malalaman na hindi ka isa? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Kamahalan. - Mag-ingat sa taong iyon. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Mayroon kaming ebidensya para sa korte. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Ang mga babae ay manloloko! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Bumalik na si Mary Warren para sabihin ang totoo. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Siya ay isang sinungaling! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Sino ang lalaking ito? - Giles Corey, at isang mas pinagtatalunan- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Matanda na ako para sumagot! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Ako si Giles Corey. Nagsulat ako ng isang deposition... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 na magbubukas ang iyong mga mata, ginoo. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Ito ay si John Proctor. Mayroon siyang 300 ektarya. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 At si Francis Nurse- 500 ektarya. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Recess na ang court! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Iyong Kamahalan... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Hindi ko tinawag na mangkukulam ang asawa ko. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Sinabi ko lang na nagbabasa siya kakaibang libro. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Ang ibig naming sabihin ay walang kawalang-galang, ginoo. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 walang respeto? Ito ay kaguluhan, mister! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Ito ang pinakamataas na hukuman ng supremo pamahalaan ng lalawigan. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 alam mo ba ito? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Sino ang lalaking ito? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Rebecca Nurse ng kanyang asawa, na hinatulan kaninang umaga. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Nars... sa totoo lang. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Mayroon lang akong magandang ulat ng iyong pagkatao, ginoo. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Ako ay namangha na mahanap ka sa kaguluhang ito. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Kamahalan, mayroon kaming patunay para sa iyong mga mata. Ang mga babae ay manloloko. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mary Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 sinabi sa amin na may sakit ka. Ano ang tungkol sa iyo dito? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Siya ay nagsusumikap kasama ang kanyang kaluluwa, si Mr. Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 at siya ay magsasalita kasama ng Kanyang Kamahalan. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Mag-ingat sa lalaking ito! Nakatakda na ang lalaking ito at tiyak na sirain ang aking ministeryo. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Judge Sewall, Sa tingin ko kailangan mong marinig ang batang ito. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Wala tayong dapat gawin kundi kung ano ang hustisya Inaanyayahan kami ni Mr. Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Ano ang sasabihin mo sa amin, Mary Warren? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Wala siyang nakitang espiritu, ginoo... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 at susumpa siya sa iyo... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 na wala sa ibang mga babae hindi man lang sila nakita. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 At balak mong ikalat ang kasinungalingang ito open court sa harap ng buong village? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Natitiyak namin ang Kanyang Kamahalan malugod na tatanggapin ang katotohanan... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 bilang maaari naming patunayan ito, ginoo. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 nakita mo na ba ang demonyo, Mr. Proctor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Hindi. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 At walang pagnanasa nakatago sa puso mo... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 upang pahinain mga pagsisiyasat na ito? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Hindi po sir. Pumunta lang ako para magligtas... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 ang inosenteng asawa ko at mga kaibigan ko. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Ano ang gagawin mo dito? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 God help me, hindi ko masabi... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 pero sigurado akong bata dapat marinig, Thomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 o tiyak na kakalat na pinatahimik mo siya. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Ito ba ang isa? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Oo, siya ang isa. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Ang iyong asawa, Mr. Proctor, nagpadala sa akin ng claim... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 na buntis siya ngayon. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Walang palatandaan nito. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Sinuri namin ang kanyang katawan. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Pero kung sasabihin niyang buntis siya, dapat siya. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Hindi magsisinungaling ang babaeng iyon, G. Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Hindi niya gagawin? - Huwag kailanman, ginoo. Hindi kailanman. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Sabi mo meron ka walang ibang layunin... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 kaysa protektahan siya. Napakahusay. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Ipinagbabawal ng batas ang pinsala sa inosenteng bata. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Kaya kung sasabihin ko sa iyo ngayon na ligtas ang asawa mo... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 hanggang sa naihatid na niya... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 ibababa mo ba ang singil na ito? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Siya ay naligtas, at least ngayong taon... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 at mahaba ang isang taon. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Ang iyong layunin ay tapos na, mister. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 O ang iyong disenyo ay medyo... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 mas malaki? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Ito ang aking mga kaibigan. Ang kanilang mga asawa ay lahat- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Nandiyan ka na! Dumating siya para ibagsak ang korte! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Sir, hindi ako abogado. - Ang dalisay sa hindi kailangan ng puso ng abogado, Mr. Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Magpatuloy ayon sa gagawin mo... at mabilis. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Ito ay isang uri ng testamento na nilagdaan ng 91 katao... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 at kung gugustuhin mo pansinin, ipinapahayag nila... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 kilala na nila ang mga asawa natin sa paglipas ng maraming taon... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 hindi nakitang walang senyales na mayroon silang pakikitungo kasama ng demonyo! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Ito ay isang malinaw na pag-atake sa korte. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Ang bawat depensa ba ay isang pag-atake sa korte? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Lahat ng inosente at Kristiyanong tao ay masaya para sa mga korte sa Salem. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Ang mga ito ay madilim para dito. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Sa tingin ko kailangan mo gustong malaman kung bakit. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Mr. Cheever, may warrants iginuhit para sa lahat ng ito- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Pag-aresto para sa pagsusuri. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Ito ay mga lalaking may takot sa Diyos. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Nagdala ako ng gulo sa mga taong ito. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Hindi kung sila ay sa mabuting budhi, Ginoong Nars. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Hindi mo maintindihan, sir. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Ang isang tao ay alinman sa korte na ito o laban dito. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Walang daan sa pagitan. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Ito ay isang bagong oras... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 isang tiyak na oras. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Hindi na tayo nabubuhay sa madilim na hapon... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 kapag naghalo ang kasamaan mismo na may magandang... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 at ginulo ang mundo. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Ngayon, sa awa ng Diyos... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 ang mabuting tao at ang masama ganap na hiwalay. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Sana mahanap mo ang iyong lugar sa amin. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Mr. Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 hanapin si Mr. Putnam... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 at dalhin mo siya dito sa akin. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Ito ay- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 napakahusay na pagkakasabi. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Wala kang legal na pagsasanay? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Mayroon akong pinakamahusay, ginoo. 33 na ako sa korte sa buhay ko... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 at laging nagsasakdal din. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Alam mo, tatay mo sinubukan ko ang isang kaso ko minsan. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Maaaring 35 taon na ang nakalipas, sa tingin ko. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 siya ba? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Hindi ka niya kinausap? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Hindi. Natatakot ako Hindi ko na maalala. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Well, kakaiba iyon. Binigyan niya ako ng £5 na danyos. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 siya ba? Magaling. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Ginoong Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 May akusasyon tayo ni Mr. Corey laban sa iyo. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Sinasabi niya na sinenyasan mo ang iyong anak na babae ay umiyak ng mangkukulam... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 kay George Jacobs para makabili ka... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 kanyang nawalang lupa. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Ito ay isang kasinungalingan. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Pinapatay ng lalaking ito ang kanyang mga kapitbahay para sa kanilang lupain. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Ngunit nasaan ang iyong patunay? - Ang aking patunay ay naroon. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Ang araw ng kanyang anak na babae sigaw ni Jacobs... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 narinig niyang sabi inutusan niya itong gawin. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Nakuha ko ito mula sa isang tapat na tao ... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 sino ang nandoon noong sinabi niya ito. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 At ang pangalan ng lalaking ito? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 bakit... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Hindi ko maibigay sa iyo ang kanyang pangalan. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Tapos wala na akong choice... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 ngunit upang arestuhin ka dahil sa paghamak sa korte. alam mo ba yun? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Ito ay isang pagdinig. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Hindi mo ako mapapalakpak sa paghamak ng isang pagdinig. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Oh? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Ito ay isang tamang abogado. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Napakahusay. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Mr. Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 nasa session na ngayon ang korte. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Diyos ko. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Hindi! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Your Honor, kung totoo ang sinasabi niya... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 bakit hindi niya sasabihin sa amin pangalan ng lalaking ito? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Kamahalan, ito ay naiintindihan na itinago niya ang pangalan ng lalaki. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 May matinding takot sa korte na ito sa bansa. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Walang taong hindi tiwali ang maaaring matakot sa hukuman na ito. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 wala. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, ikaw na sa ilalim ng pag-aresto sa pagsuway. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Ngayon magpasya. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Ibigay mo sa akin ang pangalan ng lalaki sino ang nag-aakusa kay Mr. Putnam... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 o uupo ka sa kulungan hanggang sa iyo mapipilitang sagutin ang aming mga katanungan. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Mr. Proctor... - Putulin ko ang iyong lalamunan, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Alisin siya. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Katakutan silang lahat, John! Ang ibig niyang sabihin ay bitayin tayong lahat! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Huwag kang matakot, Giles! Iuuwi ka nito! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Deposition ni Mary Warren, sir. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Sumusumpa siya ang kanyang walang kamatayang kaluluwa... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 nagsinungaling siya at ang kanyang mga kaibigan ay nagsisinungaling ngayon. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Hindi nila nakita si Satanas, at walang mangkukulam na nanakit sa kanila. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Yan ang totoo sir. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Kamahalan, malinaw na nangyayari ito ... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 sa puso ng bagay. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Sa pangalan ng Diyos, ginoo, isang pag-aangkin na napakabigat hindi maaaring ipaglaban ng isang magsasaka. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Pauwiin mo na siya at hayaan mo siyang bumalik... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - may abogado. - Ngayon, tingnan mo, ginoo- 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Pumirma ako ng 17 death warrant! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Ang argumentong ito ay dapat mong hayaan ang mga abogado regalo sa iyo! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Para sa isang tao ng ganyan nakakatakot na pag aaral... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 ikaw ang pinaka naguguluhan, Ginoong Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Patawarin mo ako. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 ako ay naging 42 taong gulang sa bar... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 at tinawag ako para ipagtanggol ang mga taong ito... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 pangako ko sayo, Ako dapat ang malito. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Isaalang-alang ngayon. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Sa isang ordinaryong krimen, tinawag ang mga saksi... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 para patunayan ang kasalanan o inosente... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 ngunit pangkukulam ay isang hindi nakikitang krimen. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Samakatuwid, sino ang maaaring makasaksi nito? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Ang mangkukulam, siyempre, at ang biktima. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Ngayon, hindi natin maaasahan ang mangkukulam para akusahan ang sarili, pwede ba? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Samakatuwid, maaari lamang tayong umasa sa mga biktima niya... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 at ang mga bata tiyak na nagpapatotoo. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Samakatuwid, kung ano ang natitira para ilabas ng abogado? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Ngunit ang isang ito ay nagsasabing... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 hindi totoo ang mga babae. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Ngunit iyon ay tiyak kung ano ang aking isasaalang-alang. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Ano pa ang itatanong mo sa akin? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Mr. Herrick, dalhin mo dito ang mga bata. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Gusto kong tanungin si Mary. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Tatahimik ka ba? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Pumasok. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Mga bata... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 ang Bibliya... sumpain lahat ng sinungaling. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Ang kaibigan mong si Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 ay nagbigay sa amin isang deposition na nagsasabi... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 na hindi siya kailanman nakakita ng mga pamilyar na espiritu... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 at hindi kailanman inatake... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 sa pamamagitan ng anumang pagpapakita ng diyablo. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Sinasabi niya, pati na rin, na hindi mo nakita alinman sa mga bagay na ito... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 at lahat kayo ay nagpapanggap. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Ngayon, maaaring si Satanas iyon sinakop si Maria... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 at pinadala siya dito ngayon... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 upang makagambala sa ating sagradong layunin. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Kung gayon... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 mababali ang leeg niya dahil dito. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Pero kung totoo ang sinasabi niya... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Inamin ko kayong lahat ang pagpapanggap mo ngayon... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 para sa mabilis na pag-amin magiging mas madali sa iyo. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Mayroon bang anumang katotohanan dito? - Hindi, ginoo. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Ang poppet na natuklasan sa bahay ng Proctor- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Sinasabi niya na nagawa niya ito sa korte... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 at nakita mong itinusok niya ang karayom sa ito para sa pag-iingat. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Kasinungalingan yan sir. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 nakita mo ba Ang diwa ni Goody Proctor... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 at sinaksak ka ba niya tulad ng nasingil mo? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Ipinadala ni Goody Proctor ang kanyang espiritu, at sinaksak ako nito. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Kung nagsisinungaling siya, ang ibig sabihin lang nito ay... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 makikita niyang binitay ang asawa mo. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Gusto niya iyon, ginoo. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Gusto ng batang ito pumatay sa asawa mo? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Hindi ito bata! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Maria, sabihin mo sa Gobernador kung paano ka niya pinamunuan sumayaw sa kakahuyan. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Itong lalaking ito ang nagpapaitim ng pangalan ko simula nung dumating ako sa Salem! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Ano ang sayaw na ito? - Natuklasan mismo ni Mr. Parris ang mga ito... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 sa madilim na gabi, at doon sila nagsayaw na hubo't hubad. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 hubad? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Noong una akong dumating mula sa Beverly, Sinabi sa akin ni Mr. Parris iyon. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Hindi ko sinabing nakahubad sila! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Pero sumayaw siya? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Oo. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mary Warren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Kung papayagan mo ako, Kamahalan. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Mary... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 sa korte, hihimatayin ka... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 kapag ang mga tao ay inakusahan ng mangkukulam ipinadala ang kanilang espiritu upang masakal ka. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Ito ay pagkukunwari, ginoo. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Pero ang kulit mo naging yelo at namutla. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Lahat sila mga kahanga-hangang nagpapanggap. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Pagkatapos ay maaari siyang magpanggap himatayin ngayon? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Bakit hindi? kung ang lahat ay pagkukunwari, magpanggap ngayon. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Halika. Lumamig ka, Mary. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Nanghihina. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Hindi ako mahihimatay ngayon. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Pwede bang wag kang magpanggap? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Wala akong sense ngayon. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Bakit? Ano ang kulang ngayon? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Meron ba tayo walang maluwag na espiritung naghihirap... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 ngunit sa mga pagsubok, nagkaroon ng ilang? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Wala akong nakitang espiritu! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Pagkatapos ay himatayin sa iyong sariling kalooban. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Halika. Gawin mo. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 hindi ko kaya. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Pinoprotektahan mo ba Satanas? umamin ka! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Nakakita ka nga ng mga umaatakeng espiritu! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Hindi! Akala ko nakita ko lang sila, pero hindi ko ginawa! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Your Honor, narinig ko sigaw ng ibang mga babae... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 at ikaw-ikaw daw para maniwala sila... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 at pagkatapos ay ang buong mundo sumigaw, "Mga Espiritu! Mga Espiritu!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 At ako... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Halika, Mary. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 bata. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Ako dapat ang magtanong sa iyo para hanapin ang iyong puso. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Posible ba ang mga espiritung nakita mo baka ilusyon lang? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 -Isang uri ng- - Bakit, ito ay isang batayang tanong. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Hinihiling ko lamang sa iyo na isaalang-alang. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Ano ang isasaalang-alang ko? nakita ko na ba umaagos ang dugo ko sa laman ko... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 o ako wala? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Ito ba ang aking gantimpala sa paglalagay ng panganib sa buhay ko... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 upang hindi pagkatiwalaan at pagtatanong at tinanggihan? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Oh, aking anak. Hindi ako nagtitiwala. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Mag-ingat, Ginoong Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Sa tingin mo ba napakalakas ng iyong sarili ang diyablo ay maaaring hindi lumiko ang iyong talino? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Anong sabi mo? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Si Satanas ay hindi nagtatangi ng mga tao, G. Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Maaari niyang i-corrupt ang sinuman! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Oh! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Ramdam ko ang kapangyarihan ng impiyerno sa silid na ito. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Ay, Abby, hindi. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Isang hangin. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Isang malamig na hangin. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Your Honor, nag-freeze ako. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Nagpapanggap sila. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Siya ay malamig na parang yelo, Your Honor. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Mary, itigil ang hangin na ito! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Binu-witch mo ba siya? - Hindi. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Bawiin mo ang iyong espiritu. - Bitawan mo ako! Hindi ko magawa! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Oh, Ama sa Langit, alisin mo ang paghihirap na ito! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 kalapating mababa ang lipad! Paano mo tinatawag na langit? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proctor! Para sa kapakanan ng Diyos, tao! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Narito ang isang puta, Mr. Danforth! - Nagsisinungaling siya! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Sasaksakin niya ako ng sigaw, ngunit siya ay isang patutot! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Hindi ito papasa. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Patunayan mo ito. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Kilala ko siya, sir! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 kilala ko na siya. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 sa anong oras? anong lugar? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Sa tamang lugar, kung saan nakahiga ang aking mga hayop! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Ang aking asawa, aking mahal, mabuting asawa... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 nakita ko siya kung ano siya... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 at ilabas siya sa mataas na kalsada... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 at kung ano siya- isang bukol ng walang kabuluhan- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 naisipan niyang isayaw ako... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 sa libingan ng aking asawa, at baka siya. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Diyos tulungan mo ako! nagnasa ako! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Para sa ito ay paghihiganti ngayon ng isang puta. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Inilalagay ko ang aking sarili ganap na nasa iyong mga kamay. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Tinatanggihan mo ba ang bawat scrap at batik nito? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Kung kailangan kong sagutin yung tanong... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 aalis na ako at hindi na babalik... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 at sasabihin ko sa mundo na si Satanas ay nanalo sa Salem! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Ang iyong karangalan... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 anong itatapon ng tao ang kanyang magandang pangalan? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Anong tingin ang ibinibigay mo sa akin? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Hindi ako magkakaroon ng ganyang itsura! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Hindi ka aalis sa silid na ito. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Mr. Parris, pumunta sa kulungan... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 at dalhin dito ang Goodwife Proctor. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Kamahalan, ang lahat ng ito ay isang patibong. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Dalhin mo siya. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 ngayon... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 hawakan natin ilalim ng latian na ito. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Ang iyong asawa, Mr. Proctor, sabi mo ay isang tapat na babae. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Sa kanyang buhay, ginoo, hindi siya kailanman nagsinungaling. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 At nang ilagay niya ang babaeng ito sa labas ng bahay mo... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 pinalayas niya siya para sa isang patutot... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 at nakilala siyang isang patutot? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Aye, sir, alam niya siya para sa isang patutot. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Kung sasabihin niya sa akin, anak, ito ay para sa pagpapatutot... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 nawa'y ikalat ng Diyos ang Kanyang awa sa iyo. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Tumigil ka! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Tumalikod ka. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Tumalikod ka. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Gawin din. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Walang makapagsalita... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 o kilos aye o hindi. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Mr. Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 iulat ang patotoong ito sa lahat ng katumpakan. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Pumasok. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Titingnan mo lang ako, Goody Proctor... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 sa mata ko lang. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Kami ay nababatid na sa isang pagkakataon... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 pinaalis mo ang iyong lingkod, Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Bakit? Sa anong dahilan? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Hindi mo kailangang tumingin sa iyong asawa. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Ang sagot ay nasa iyong memorya. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Bakit mo pinaalis Abigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Hindi niya ako nasisiyahan... at ang aking asawa. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Sa anong paraan hindi ka nasisiyahan? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Siya ay... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Tumingin ka sa akin. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Siya ba ay burara? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Tamad? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Ano ito? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Ang iyong karangalan... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 asawa ko... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 ay isang mabuti at matuwid na tao. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Hindi siya lasing o nag-aaksaya ng oras sa shovel board... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 pero matagal akong nagkasakit noong nakaraang taon... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 at akala ko nakita ko siyang tumalikod sa akin, at itong babaeng ito... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Tumingin ka sa akin. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Oo, sir. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Kumusta naman si Abigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Napaisip ako na gusto niya siya. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 At kaya isang gabi, Nawalan ako ng bait, sa tingin ko... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 at ilabas siya sa mataas na kalsada. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 At tumalikod nga ba siya sa iyo? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Siya... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Sa iyong sariling kaalaman... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 may pangako si John Proctor ang krimen ng lechery? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Sagutin mo ang tanong ko. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 ang asawa mo ba ay nangangalunya? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Hindi po sir. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Alisin siya. - Elizabeth, inamin ko na. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Oh, Diyos. - Ito ay dapat itigil ngayon! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Wala siyang sinabi tungkol sa lechery. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Ito ay isang natural na kasinungalingan upang sabihin! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Judge Danforth, hindi ko maisasara ang aking sarili konsensya dito. Naniniwala ako sa lalaking ito! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Gumagana ang pribadong paghihiganti ang patotoo na ito! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Sa pamamagitan ng aking panunumpa sa langit, sinungaling ang babaeng ito! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Aah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Ano ito? Anong meron? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Ito ay nasa beam, sa ilalim ng rafter. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Bakit ka pumarito, dilaw na ibon? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Ngunit hindi mo maaaring gusto para mapunit ang mukha ko! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Ang inggit ay isang nakamamatay na kasalanan, Maria! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Oh, ito ay isang itim na sining, para baguhin mo ang anyo mo! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, nandito ako! - Hindi, Mary, huwag kang bumaba! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Hindi ko siya sinasaktan! - Bakit ka niya nakikita doon? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Wala siyang nakikita! - Wala siyang nakikita! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Nakipagsiksikan ka na ba sa diyablo? - Hindi kailanman. Hindi kailanman! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Hindi kailanman! Hindi kailanman! - Hindi kailanman! Hindi kailanman! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Bakit kailangan nilang ulitin ka? - Sports sila! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Sports sila! - Sports sila! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, itigil mo na. - Abby, tumigil ka! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Itigil mo na! Itigil mo na! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Itigil mo na! Itigil mo na! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Ano ang nagdala sa iyo sa turnabout na ito, Mary Warren? Nakuha ka na ba ng diyablo? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Sumpain ng Diyos ang mga sinungaling, Maria. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Nakipag-compact ka ba sa diyablo para sirain ang imbestigasyon na ito? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Manatili sa katotohanan! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Ano ang nagdulot ng pagbabagong ito sa iyo? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Nakipagkasundo ka sa diyablo, wala ka ba? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Ibinuka niya ang kanyang mga pakpak! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Bumaba na siya! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Mag-ingat ka! Bumaba na siya! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Tapusin mo na ito ngayon! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Sinasabi ko sa iyo, ginoo! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Kilala ko ang babaeng ito! Siya ay ganap na hindi totoo! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Tatakbo sila sa dagat! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Tumigil ka! Pigilan mo sila! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Huwag mo akong hawakan! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Tao ka ng diyablo! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Hindi na ako pupunta sa iyong paraan! Mahal ko ang Diyos. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Inutusan ka ba niyang gawin ang gawain ng diyablo? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Pumunta siya sa akin sa gabi para pumirma. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Pumirma ng ano? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Libro ng diyablo? May dala siyang libro? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Pangalan ko! Gusto niya ang pangalan ko! "Papatayin ko ikaw," sabi niya, "kung nabitin ang asawa ko. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 "Dapat tayong pumunta at ibagsak hukuman," sabi niya. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Hindi! Pupunta ako sa iyong paraan wala na! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Ang babaeng ito ay naging ligaw! - Mahal ko ang Diyos. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Pinagpapala ko ang Diyos! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Ay, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 John Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Nakita ko ang iyong kapangyarihan! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Ikaw ay pinagsama kasama si Antikristo! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Hindi mo ito itatanggi! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Kamahalan, ang lalaking ito- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Wala akong maririnig mula sa iyo, Mr. Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Aaminin mo ba sarili mo nabubulok sa impyerno? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 O iingatan mo ba yung black allegiance pa? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Anong sabi mo? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 sabi ko humihila ka pababa ng langit... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 at nagpapalaki ng isang patutot! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Sabi ko patay na ang Diyos! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Naririnig mo ba siya? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Naririnig mo ba siya? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, patay ka! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Umalis ako sa korte na ito! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Para sa pagkakaroon ng pangako ang krimen ng kulam... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebecca Nurse, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellows... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Bishop, at Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 mula sa simbahang ito, kasama ang lahat ng biyaya nito... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 at bawat pag-asa sa langit, sa pamamagitan nito ay itiwalag. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Hindi! Hindi! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Hindi! inosente ako! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 inosente ako. Oh! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Hindi ako witch! Mapapaso kayong lahat sa impyerno! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Uhh! Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Alisin mo ang iyong paghamak... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 at ibigay sa amin ang pangalan ng lalaki na nag-akusa kay Putnam. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Sasabihin mo, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Magsalita, tao! Hindi tayo makakapagparaya! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Anong masasabi mo, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Higit pa... timbang. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Higa sa. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Inutusan ka sa pamamagitan ng hukuman. humiga ka! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Aah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Hindi ako makatulog, sir. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 May babaeng lumapit sa kama ko tuwing gabi ngayon... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 at tumulo ang luha sa aking mga mata. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Maaari mo bang malaman kung sino siya? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Naniniwala ako na siya nga Ang asawa ni Reverend John Hale, ginoo. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Baka nagkakamali ka, anak ko. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Ang asawa ng isang ministro ay hindi malamang- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Maaaring maabot ni Satanas ang sinuman, ginoo. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Bakit, talagang walang... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 sa mundo ay ligtas- Iyan ba ang iyong kahulugan? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Nagkakamali ka, anak. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Naiintindihan mo ako? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Ang babaeng Williams. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Lumayo ka sa kanya. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Patawarin ka ng Diyos, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Nakikiusap ako sa iyo, Thomas. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Dapat matapos na... ngayon na. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Tinamaan ito napakahirap ng mga tao... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 na napakaraming hindi umamin. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Mayroong isang pangkat dito, Thomas, nagpapakain sa silong na iyon. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Sawa na silang bitin. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Sinasabi ko sa iyo, Samuel, hindi ako magpapahinga... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 hanggang sa bawat pulgada ng probinsyang ito... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 pag-aari muli ng Diyos. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Mabilis, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 nakuha ko na. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Ibig nilang kunin ka ngayong umaga. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 May barko sa daungan ng Boston. Ito ay patungo sa Barbados. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 May pera ako para sa guard. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Hindi ako nanaginip alinman sa mga ito para sa iyo. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Nais kong ikaw ay lahat. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Makinig ka sa akin, John. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 may pera ako. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Makikita natin bukas sa karagatan. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Pakakawalan ka ng kulungan. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Tawagan ko siya. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Kailangan kong sumakay sa barko, John. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Hindi ka ba magsasalita? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Wala ito sa barko magkikita tayong muli, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 ngunit sa impiyerno. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Nawala? - Nakakuha siya ng £31. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ha! Ako ay walang pera. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Ginoong Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 ikaw ay isang... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 lalaking walang utak! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Kamahalan, pakinggan mo ako. pakiusap ko. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Ipagpaliban natin higit pang mga sabit para sa isang sandali. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Ngayon, itong tatlong ito dapat mamatay ngayong umaga... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Rebecca Nurse, Martha Corey- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Malaki ang timbang nila pa sa bayan. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Ngayon, kung hahayaan mo sila tumayo sa scaffold... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 at ipadala ilang inosenteng panalangin... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 tapos magigising sila isang paghihiganti sa iyo. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Pagkatapos ay dapat umamin si Proctor. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Ngayon. Dapat umamin siya. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Bigyan mo ako ng tubig. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Saan ka pupunta kasama siya? Saan mo siya dadalhin? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Manalangin, maging mahinahon. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Dumating kami hindi para sa buhay mo. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 kami- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Ginoong Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 May marka si John ibitin ngayong umaga. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 wala akong connection kasama ang korte, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Dumating ako para magligtas buhay ng asawa mo. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Naiintindihan mo ba ako? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Dapat nating tulungan si John na bigyan sila ang kasinungalingang hinihingi nila. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Hindi ito kasinungalingan. Hindi ka maaaring magsalita ng kasinungalingan. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Ito ay isang kasinungalingan. Inosente sila. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Sinasabi ko sa iyo, babae... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 ang buhay ay sa Diyos pinakamahalagang regalo. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Walang prinsipyo, gayunpaman maluwalhati... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 maaaring bigyang-katwiran ang pagkuha nito. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Magsusumamo ka ba sa kanya? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Hayaan siyang magbigay ng kanyang kasinungalingan. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Maaaring ito ay ang Diyos hindi gaanong sinungaling... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 kaysa siya na nagtatapon ang kanyang buhay para sa pagmamataas. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Sa tingin ko ay maaaring iyon argumento ng diyablo. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Bato ka ba? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Mamamatay siya sa umaga... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 pero kung aamin siya... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 dapat kayong dalawa bukas sa bahay. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 wala akong pangako... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 ngunit hayaan mo akong makipag-usap sa kanya nang mag-isa. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Ang bata? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Lumalaki ito. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Oh- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Walang salita ang mga lalaki. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 magaling sila. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Iniingatan sila ng Francis ni Rebecca. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Ngunit hindi mo sila nakita. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 wala ako. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Dumating sila para sa buhay ko ngayon. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 iniisip ko Aaminin ko, Elizabeth. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Anong sabi mo kung bibigyan ko sila niyan? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Kung aaminin ko? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Hindi kita kayang husgahan, John. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Ano ang gusto mong gawin ko? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Kung gusto mo, makukuha ko ito. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Oh, gusto kong mabuhay ka, John. Sigurado yan. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Paano ako makakabit parang santo ang plantsa? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Hindi ako ang lalaking iyon. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 'Ito ay isang pagkukunwari. Nasira ang katapatan ko. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Walang nasisira sa pagbibigay sa kanila ng kasinungalingang ito hindi iyon... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 bulok kanina pa. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 At gayon pa man ay wala ka pa umamin hanggang ngayon. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Tanging kahihiyan lang ang nagpapatahimik sa akin. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Mahirap magbigay ng kasinungalingan sa aso. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 Gusto ko ang iyong pagpapatawad, Elizabeth. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Hindi ito para sa akin ibigay, John... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 kung hindi mo mapapatawad ang sarili mo. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Hindi ito ang aking kaluluwa, John. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Ito ay sa iyo. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Siguraduhin mo lang na... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 kahit anong gawin mo ito ay isang mabuting tao ang gumagawa nito. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 May sarili akong kasalanan na mabibilang. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Kailangan nito ng malamig na asawa para mag-prompt ng lechery. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Oh, sapat na. Sapat na. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Mas mabuting kilala mo ako. Dalhin mo ang aking mga kasalanan sa iyo. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Hindi. Kinukuha ko ang sarili ko. kinukuha ko ang sarili ko. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 John... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Binibilang ko ang aking sarili nang napakalinaw... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 kaya mahinang ginawa na walang tapat na pag-ibig maaaring lumapit sa akin. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Hinalikan ka ng hinala noong ginawa ko. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Hindi ko alam kung paano ko sasabihin aking mahal. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Ito ay isang malamig na bahay na itinatago ko. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Oh, mahal ko. Oh, mahal ko. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Patawarin mo ako. Hindi ko alam ang ganitong kabutihan sa mundo. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Shh, shh. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Oh, John, patawarin mo ako. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Aking mahal. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Oh, patawarin mo ako. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Patawarin mo ako. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Ay, shh. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Patawarin mo ako. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Gusto ko ang buhay ko! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 purihin ang Diyos! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Ito ay gawa ng Diyos! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Ilabas ang nahatulan! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Rebecca Nurse, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Bakit kailangang isulat? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Bakit, para sa mabuting pagtuturo ng nayon... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 ito ang ipopost natin sa pintuan ng simbahan. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... John. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Lakas ng loob, pare. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Ang iyong mabuting halimbawa ay maaaring magdala sa kanila sa Diyos din. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Pakinggan ito! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Goody Nurse. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Ngayon, Mr. Proctor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 tinali mo ba ang sarili mo sa paglilingkod sa demonyo? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 John... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Oh, John, hindi ikaw. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 ginawa ko. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Ngayon, babae, nakikita mo... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 wala itong pakinabang na itago ang pagsasabwatan na ito pa. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Aaminin mo ba sarili mo kasama niya? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Ito ay isang kasinungalingan! Ito ay isang kasinungalingan! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Paano ko mapapahamak ang sarili ko? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Ipadala ng Diyos ang kanyang awa sa iyo, Juan. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 ngayon... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Mr. Proctor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 kapag ang demonyo nagpakita sayo... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 nakita mo ba si Rebecca Nurse sa kanyang kumpanya? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Hindi. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Nakita mo ba ang kanyang kapatid na babae, Mary Easty, kasama ang demonyo? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Hindi, hindi ko ginawa. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Nakita mo na ba si Giles Corey kasama ang demonyo o ang kanyang asawa... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Hindi ko sila nakita. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 May nakita ka na ba kasama ng demonyo? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Hindi, hindi ko ginawa. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Hayaan siyang pirmahan ito, Kamahalan. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Sapat na ang pag-amin niya sa sarili niya. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Ito ay isang mabigat na pangalan, ginoo. Maghahampas ito ang nayon na ipinagtapat ni Proctor. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Hayaan siyang pumirma at matapos kasama nito, alang-alang sa Diyos! Thomas! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Kung gusto mo, Mr... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Hindi, hindi. Nakita mo akong pinirmahan ito. Hindi mo ito kailangan. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proctor, ang nayon ay dapat may patunay! - Sumpain ang nayon! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Wala bang magandang pagsisisi ngunit ito ay pampubliko? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Hindi kailangan ng Diyos na ipako ang pangalan ko sa simbahan. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Alam ng Diyos kung gaano kaitim ang aking mga kasalanan! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Ngayon, tingnan mo, Proctor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Paano ko tuturuan ang aking mga anak na lumakad na parang mga lalaki sa mundo kung ipagbili ko ang aking mga kaibigan? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Hindi mo naibenta ang iyong... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Naiitim ko silang lahat kapag ipinako ko ito sa simbahan... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 at nabitin na sila para sa katahimikan. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Dapat mayroon akong mabuti at legal na patunay... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 na iyong ipinagtapat sa pangkukulam, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Kayo ang mga mataas na hukuman. Ang iyong salita ay sapat na mabuti. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Sabihin sa kanila na napaluhod si Proctor at umiyak na parang babae. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Pero... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - my-my name hindi ko mapirmahan. - Bakit? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Ibig mo bang tanggihan ang pag-amin na ito kapag libre ka? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 I mean to deny nothing. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Pagkatapos ay ipaliwanag mo sa akin bakit ayaw mong- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Dahil ito ang aking pangalan! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Dahil hindi ko maaaring magkaroon isa pa sa buhay ko! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Dahil nagsisinungaling ako at pumirma sa aking sarili sa kasinungalingan! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Dahil hindi ako katumbas ng alikabok sa paanan ng mga ito ay ibinitin mo. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Ibinigay ko sa iyo ang aking kaluluwa. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Iwanan mo ang pangalan ko! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Kasinungalingan ba ang dokumentong iyon? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Kung oo, hindi ko tatanggapin. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Ibibigay mo sa akin ang iyong tapat na pag-amin sa kamay ko... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 o hindi kita mapanatili mula sa lubid. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Saan ka pupunta, ginoo? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Marshal. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Lalaki, mabibitin ka. Hindi mo kaya. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Kaya ko, at narito ang iyong unang kahanga-hanga, na kaya ko. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Huwag mo silang bigyan ng luha. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Magpakita ng isa at ngayon magpakita ng pusong bato, at lunurin sila kasama nito! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Sino ang umiiyak para sa mga ito ... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 umiiyak para sa katiwalian. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Kunin mo sila. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proctor. Proctor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Pumunta sa kanya. May oras pa. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proctor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proctor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 sa ngalan ng Diyos, ipagtapat! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Magtapat. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Magsusumamo ka ba sa kanya? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Maging kanyang katulong. Pumunta sa kanya. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Alisin mo ang kanyang kahihiyan! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Nasa kanya na ngayon ang kanyang kabutihan. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Sana ay kunin ko ito sa kanya. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Pagpalain ka ng Diyos, Rebecca! Pagpalain ka ng Diyos, Proctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Pagpalain ka ng Diyos, Rebecca. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Isa kang mabuting tao, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Isa kang mabuting tao. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Ama namin... anong sining sa langit... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 sambahin ang Iyong pangalan. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Dumating ang iyong kaharian, Matupad ang iyong kalooban... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 sa lupa gaya ng sa langit. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Bigyan mo kami ng araw na ito ang aming pang-araw-araw na pagkain... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 at patawarin mo kami sa aming mga kasalanan... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 habang pinapatawad natin sila na lumabag sa atin. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Huwag mo kaming ihatid sa tukso... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 ngunit iligtas mo kami sa kasamaan- 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Sapagkat sa iyo ang kaharian, ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Magpakailanman at magpakailanman...